1
00:00:15,096 --> 00:00:18,263
(música lenta y majestuosa)

2
00:02:42,139 --> 00:02:44,306
- [Mujer] Alguien, por favor.

3
00:02:45,216 --> 00:02:46,049
- Sal de aquí.

4
00:02:46,049 --> 00:02:47,863
- Sí, sal de aquí.

5
00:02:47,863 --> 00:02:48,696
- ¡Oh!

6
00:03:26,914 --> 00:03:30,581
(música orquestal dramática)

7
00:03:57,088 --> 00:03:57,921
- Ven.

8
00:03:58,771 --> 00:04:00,327
Conmigo.

9
00:04:00,327 --> 00:04:01,918
Adentro.

10
00:04:01,918 --> 00:04:03,251
Fuera del calor.

11
00:04:12,936 --> 00:04:15,936
(soldados riendo)

12
00:04:22,770 --> 00:04:25,475
Casi había perdido la esperanza.

13
00:04:25,475 --> 00:04:27,147
- ¿Tienes agua?

14
00:04:27,147 --> 00:04:27,980
- Para ti.

15
00:04:37,050 --> 00:04:39,800
(música majestuosa)

16
00:04:42,317 --> 00:04:43,150
Lo tengo.

17
00:04:47,158 --> 00:04:49,445
Tienes suerte de que te vi.

18
00:04:49,445 --> 00:04:51,338
Te habrían matado.

19
00:04:51,338 --> 00:04:52,171
- Eh.

20
00:04:59,523 --> 00:05:01,606
- Soy Prelado de Yamatar.

21
00:05:03,621 --> 00:05:05,525
Las sagradas crestas de tu espada.

22
00:05:05,525 --> 00:05:08,776
La primera que veo en muchos años.

23
00:05:08,776 --> 00:05:10,537
Tu columna de socorro.

24
00:05:10,537 --> 00:05:13,277
¿Está cerca de ti?

25
00:05:13,277 --> 00:05:14,360
- Estoy solo.

26
00:05:17,631 --> 00:05:19,721
- ¿Eres un guerrero santo?

27
00:05:19,721 --> 00:05:20,554
¿Un Homerac?

28
00:05:22,774 --> 00:05:25,107
- El mundo que conocíamos está muerto.

29
00:05:27,163 --> 00:05:27,996
Prelado.

30
00:05:35,495 --> 00:05:37,328
- ¿Adónde vas?

31
00:05:38,293 --> 00:05:40,043
- Échale un vistazo.

32
00:05:53,770 --> 00:05:55,920
¿Qué les da la
derecho a sostener el pozo?

33
00:05:57,140 --> 00:05:57,980
- Chusma contratada.

34
00:05:58,980 --> 00:06:00,580
Matarían por una gota de agua.

35
00:06:07,610 --> 00:06:08,443
- ¿Quién les paga?

36
00:06:09,480 --> 00:06:10,313
- ¿OMS?

37
00:06:11,750 --> 00:06:13,960
Zeg, el tirano, ese es quién.

38
00:06:13,960 --> 00:06:15,260
Ese es su complejo allí.

39
00:06:17,360 --> 00:06:19,210
Allí está su enemigo, Bal Caz.

40
00:06:21,940 --> 00:06:24,820
Cada una de estas escoria enfrenta a sus soldados contratados

41
00:06:24,820 --> 00:06:26,910
contra el otro por el control del pozo.

42
00:06:27,860 --> 00:06:30,510
Son los aldeanos pobres
atrapado entre quienes sufren.

43
00:06:33,916 --> 00:06:35,666
- ¿Cuál es el más fuerte de los dos?

44
00:06:38,540 --> 00:06:40,670
- Cada uno a su manera es
tan fuerte como el otro.

45
00:06:40,670 --> 00:06:41,800
¿Por qué lo preguntas?

46
00:06:49,681 --> 00:06:53,231
(música dramática)

47
00:06:53,231 --> 00:06:56,231
(soldado riendo)

48
00:07:23,167 --> 00:07:24,000
-Ah.

49
00:07:28,050 --> 00:07:31,410
- Díselo a tu maestro, Bal.
Caz, para vigilar el pozo.

50
00:07:34,170 --> 00:07:35,003
y dile

51
00:07:36,960 --> 00:07:37,910
No trabajo barato.

52
00:07:43,160 --> 00:07:44,410
- [Guardia] ¡Maestro Bal Caz!

53
00:08:01,430 --> 00:08:02,330
- Mira quién está aquí.

54
00:08:04,140 --> 00:08:04,973
- Sí.

55
00:08:05,990 --> 00:08:06,890
¿Qué deseas?

56
00:08:08,340 --> 00:08:09,540
- Un pequeño trago de agua.

57
00:08:11,370 --> 00:08:16,370
- Si quieres agua, ve a cavar.
por ello como todos los demás.

58
00:08:18,567 --> 00:08:20,367
- No.

59
00:08:20,367 --> 00:08:23,734
Nunca fui muy aficionado a cavar.

60
00:08:23,734 --> 00:08:28,734
- Te voy a cortar por la mitad.

61
00:09:08,280 --> 00:09:11,363
(aldeanos aplaudiendo)

62
00:09:29,920 --> 00:09:32,430
- ¡Los aldeanos te lo agradecemos, moreno!

63
00:10:14,922 --> 00:10:19,005
(aldeanos gritando y riendo)

64
00:10:41,250 --> 00:10:42,167
- ¿Oscuro?

65
00:10:43,433 --> 00:10:45,350
El maestro Bal Caz te ofrece

66
00:10:46,904 --> 00:10:49,250
Bendición de su invitación.

67
00:11:02,292 --> 00:11:05,875
(tontos riendo maníacamente)

68
00:11:19,546 --> 00:11:22,629
(aldeanos gritando)

69
00:11:26,964 --> 00:11:28,464
- ¡Vuelve a tomar el pozo!

70
00:11:42,867 --> 00:11:44,933
Tendremos que lidiar de manera diferente

71
00:11:44,933 --> 00:11:46,837
con esta nueva espada de Bal Caz.

72
00:11:46,837 --> 00:11:48,004
- Estoy en ello.

73
00:12:00,052 --> 00:12:02,802
(ruido metálico)

74
00:12:09,224 --> 00:12:11,891
(chasquido de látigo)

75
00:12:34,506 --> 00:12:35,783
- Su Señoría.

76
00:12:35,783 --> 00:12:37,533
La fuente del amor.

77
00:12:58,187 --> 00:13:00,346
(tontos riendo)

78
00:13:00,346 --> 00:13:01,705
Gracias Maestro Bal Caz.

79
00:13:01,705 --> 00:13:02,538
Gracias.

80
00:13:06,582 --> 00:13:08,082
Gracias, Maestro.

81
00:13:12,890 --> 00:13:13,770
- Ah, sí.

82
00:13:15,800 --> 00:13:17,870
¿Pelearás por Bal Caz?

83
00:13:19,040 --> 00:13:20,700
- Lucho por el oro y el tarac.

84
00:13:26,390 --> 00:13:28,660
- Pagaré dos taracs.

85
00:13:28,660 --> 00:13:31,870
Y darte el refugio
de mi casa hasta que mueras.

86
00:13:31,870 --> 00:13:32,703
- No es suficiente.

87
00:13:34,294 --> 00:13:37,294
(criatura gruñendo)

88
00:13:41,650 --> 00:13:45,640
- Te daré 25 taracs
por cada ocho ajustes

89
00:13:45,640 --> 00:13:46,865
del sol.

90
00:13:46,865 --> 00:13:48,653
(riendo)

91
00:13:48,653 --> 00:13:50,060
Mmm.

92
00:13:50,060 --> 00:13:50,893
- 100.

93
00:13:52,089 --> 00:13:53,290
(Bal Caz refunfuña)

94
00:13:53,290 --> 00:13:54,610
De antemano.

95
00:13:54,610 --> 00:13:55,443
- ¡Robo!

96
00:14:07,230 --> 00:14:10,928
mañana tu lideraras
mis guerreros contra Zeg,

97
00:14:10,928 --> 00:14:14,780
y librar a Yamatar de ese miserable
escoria que me niega el agua.

98
00:14:15,863 --> 00:14:19,880
Ve, disfruta de las comodidades de Bal Caz.

99
00:14:19,880 --> 00:14:21,210
Ataco con las primeras luces del día.

100
00:14:22,295 --> 00:14:23,128
- Mmmm.

101
00:14:39,890 --> 00:14:42,893
- ¿Estás seguro de que este es un buen plan?

102
00:14:42,893 --> 00:14:44,490
(criatura gruñendo)

103
00:14:44,490 --> 00:14:46,260
Ya veo.

104
00:14:46,260 --> 00:14:50,790
El oscuro matará a Zeg,
y mataremos al oscuro,

105
00:14:50,790 --> 00:14:53,490
y recuperaré mis 100 taracs.

106
00:14:54,380 --> 00:14:55,880
Muy inteligente, cariño.

107
00:14:56,840 --> 00:14:58,630
¿Qué haría sin ti?

108
00:15:04,250 --> 00:15:05,320
¡Capitán!

109
00:15:05,320 --> 00:15:07,777
¡Envíale mi desafío a ese pirata Zeg!

110
00:15:23,208 --> 00:15:25,920
(música de suspenso)

111
00:15:25,920 --> 00:15:28,110
- ¡Tráeme la espada sagrada!

112
00:15:28,110 --> 00:15:31,653
Quiero a la princesa aquí para la prueba.

113
00:16:11,245 --> 00:16:13,250
¡Debería matarte por esto!

114
00:16:13,250 --> 00:16:15,470
Tienes una oportunidad más para hacerme

115
00:16:15,470 --> 00:16:16,810
la espada sagrada de Ura.

116
00:16:17,932 --> 00:16:20,150
O te venderé a los esclavistas,

117
00:16:20,150 --> 00:16:22,140
y la cabeza de tu bendito padre

118
00:16:22,140 --> 00:16:23,690
descansará en mi pica!

119
00:16:23,690 --> 00:16:24,523
- Mi señor.

120
00:16:26,930 --> 00:16:28,380
Bal Caz ha enviado un desafío.

121
00:16:36,030 --> 00:16:38,800
- Entonces el cerdo se anima.
de un guerrero oscuro.

122
00:16:39,650 --> 00:16:42,450
Esta pelea no durará
mucho tiempo, alertar a las tropas.

123
00:16:42,450 --> 00:16:43,660
- Se lo garantizo, mi señor.

124
00:16:43,660 --> 00:16:46,200
El oscuro terminará con su
servicio sobre mi espada.

125
00:16:46,200 --> 00:16:47,100
- Bien, muy bien.

126
00:16:55,840 --> 00:16:57,110
¡Ponla encadenada!

127
00:17:22,748 --> 00:17:25,415
(suena la bocina)

128
00:17:38,810 --> 00:17:41,560
(música dramática)

129
00:17:50,664 --> 00:17:53,664
(soldados gritando)

130
00:18:06,825 --> 00:18:08,079
- ¡Ladrón!

131
00:18:08,079 --> 00:18:08,912
¡Escoria!

132
00:18:09,983 --> 00:18:12,120
Hoy es el último.

133
00:18:12,120 --> 00:18:12,953
¡Pirata!

134
00:18:14,560 --> 00:18:16,110
- ¡Ya veremos, gran gusano!

135
00:18:20,130 --> 00:18:20,963
- El oscuro.

136
00:18:22,847 --> 00:18:27,847
Ataque.

137
00:18:51,440 --> 00:18:53,470
- No pelearé por nadie.

138
00:18:53,470 --> 00:18:55,577
que conspira contra mi vida.

139
00:19:00,152 --> 00:19:02,683
- Ja ja.

140
00:19:09,960 --> 00:19:10,793
- ¡Guerreros!

141
00:19:11,628 --> 00:19:12,960
¡Ataque!

142
00:19:21,276 --> 00:19:22,390
-¡Zeg!

143
00:19:22,390 --> 00:19:23,493
¡Zeg!

144
00:19:23,493 --> 00:19:24,689
¡Zeg!

145
00:19:24,689 --> 00:19:25,660
¡Zeg!

146
00:19:25,660 --> 00:19:26,493
- ¡Hazlo!

147
00:19:27,557 --> 00:19:32,557
¡Ataque!

148
00:19:41,827 --> 00:19:42,660
- ¡Ataque!

149
00:19:53,721 --> 00:19:55,196
- ¡Los esclavistas!

150
00:19:55,196 --> 00:19:56,196
¡Los esclavistas!

151
00:19:57,367 --> 00:19:58,200
¡Esclavistas!

152
00:20:01,872 --> 00:20:03,760
- Te mataré más tarde.

153
00:20:03,760 --> 00:20:07,147
- Veremos quién mata a quién, amigo gordo.

154
00:20:09,488 --> 00:20:14,488
¿Tregua?

155
00:20:14,538 --> 00:20:19,538
- Tregua.

156
00:20:25,695 --> 00:20:28,528
(Bal Caz gritando)

157
00:20:46,541 --> 00:20:49,124
(sonido de gong)

158
00:21:08,913 --> 00:21:11,496
(golpes de tambor)

159
00:21:13,388 --> 00:21:14,940
- ¿Ves ahí?

160
00:21:14,940 --> 00:21:15,790
¿El grande y feo?

161
00:21:16,660 --> 00:21:17,980
Ese es Burgo.

162
00:21:17,980 --> 00:21:19,040
Maestro esclavista.

163
00:21:20,340 --> 00:21:22,010
Y el más malo de todos.

164
00:21:22,010 --> 00:21:23,620
¿Lo conoces?

165
00:21:23,620 --> 00:21:24,770
- Lo he visto antes.

166
00:21:26,790 --> 00:21:31,790
Cuando ves Burgo, lo sabes.
Otro pueblo ha caído.

167
00:21:37,806 --> 00:21:40,473
(Burgo gritando)

168
00:22:00,330 --> 00:22:01,163
- ¡Está bien!

169
00:22:02,222 --> 00:22:03,072
¡Trae a los esclavos!

170
00:22:10,670 --> 00:22:12,060
Esta espada es demasiado liviana.

171
00:22:13,690 --> 00:22:15,170
- Sí.

172
00:22:15,170 --> 00:22:16,170
Pero más rápido el corte.

173
00:22:17,141 --> 00:22:18,970
- Y ahora, mis taracs.

174
00:22:21,760 --> 00:22:23,650
- La mitad del peso de un esclavo.

175
00:22:23,650 --> 00:22:25,810
- Y además gordo, ¿eh?

176
00:22:25,810 --> 00:22:27,290
Maestro Bal Caz.

177
00:22:29,111 --> 00:22:32,050
(criatura gruñendo)

178
00:22:32,050 --> 00:22:32,940
- De hecho.

179
00:22:34,390 --> 00:22:36,800
¿Tienes suficiente agua para el gran desperdicio?

180
00:22:36,800 --> 00:22:37,930
- [Burgo] Sí.

181
00:22:37,930 --> 00:22:39,340
Gracias al Maestro Zeg.

182
00:22:41,840 --> 00:22:44,500
- Entonces buen cruce, maestro Burgo.

183
00:22:44,500 --> 00:22:46,930
Y buenas noches a usted, maestro Zeg.

184
00:22:49,350 --> 00:22:52,160
- Buenas noches a ti,
Maestro Bal Caz, que duerma bien.

185
00:22:53,620 --> 00:22:56,380
Maestro Burgo, usted tiene mi oficio.

186
00:22:56,380 --> 00:22:58,160
Buenos esclavos para buen armamento.

187
00:23:00,202 --> 00:23:01,035
-Ah.

188
00:23:04,090 --> 00:23:06,440
¿Aceptarás esto para la hembra?

189
00:23:07,450 --> 00:23:08,283
- No.

190
00:23:09,400 --> 00:23:10,260
Ella me agrada.

191
00:23:12,090 --> 00:23:12,923
Por el momento.

192
00:23:14,610 --> 00:23:19,610
-Ah.

193
00:23:38,480 --> 00:23:41,330
- Cuando Burgo descubre el escudo de Zeg.

194
00:23:41,330 --> 00:23:44,990
sobre el agua envenenada,
Los esclavistas volverán

195
00:23:44,990 --> 00:23:48,320
con una fuerza lo suficientemente grande
para librarme de Zeg para siempre.

196
00:23:50,167 --> 00:23:52,417
(riendo)

197
00:24:04,557 --> 00:24:08,224
(hombres tosiendo y gimiendo)

198
00:24:18,585 --> 00:24:19,502
- Envenenado.

199
00:24:22,521 --> 00:24:23,521
¡Zeg lo está haciendo!

200
00:24:27,246 --> 00:24:28,746
Te vengaré.

201
00:24:30,790 --> 00:24:31,930
¡Mis guerreros!

202
00:24:39,530 --> 00:24:44,530
Reúne un nuevo ejército y
¡Vuelve para vengar tus muertes!

203
00:25:08,421 --> 00:25:11,504
(riendo maníacamente)

204
00:25:19,502 --> 00:25:21,669
(jadeando)

205
00:26:02,473 --> 00:26:05,473
(música de suspenso)

206
00:26:28,506 --> 00:26:31,110
- Vine a vender información.

207
00:26:31,110 --> 00:26:31,943
- ¿De qué tipo?

208
00:26:34,510 --> 00:26:35,343
- Bien.

209
00:26:37,080 --> 00:26:42,080
Escuché algo sobre Bal
Caz y tu escudo de armas.

210
00:26:44,500 --> 00:26:46,080
- ¿Mi escudo de armas?

211
00:26:55,720 --> 00:26:56,553
Anda, habla.

212
00:27:07,818 --> 00:27:11,818
- Bal Caz ha cedido al Burgo
calabazas de agua envenenada

213
00:27:12,891 --> 00:27:14,040
con tu escudo de armas en ellos.

214
00:27:15,527 --> 00:27:18,000
Cuando Burgo ve muertos a sus guerreros,

215
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
se va a enojar mucho.

216
00:27:20,710 --> 00:27:22,160
- [Zeg] ¿Cómo sabes esto?

217
00:27:24,559 --> 00:27:25,870
- Lo hago mi negocio.

218
00:27:28,800 --> 00:27:29,900
- Tráeme esas calabazas.

219
00:27:32,220 --> 00:27:33,110
- Demasiado peligroso.

220
00:27:40,531 --> 00:27:45,531
- ¡Guardias!

221
00:27:49,343 --> 00:27:54,343
¡Mover!

222
00:28:09,753 --> 00:28:12,420
(Naja gime)

223
00:28:15,537 --> 00:28:18,954
(guardias hablando afuera)

224
00:28:23,780 --> 00:28:24,613
- Homerac.

225
00:28:26,490 --> 00:28:27,340
Tomemos como ejemplo al Prelado.

226
00:28:29,250 --> 00:28:31,530
Y escapar esta noche de Yamatar.

227
00:28:33,190 --> 00:28:35,560
Tu secreto está a salvo conmigo.

228
00:29:01,696 --> 00:29:04,446
(música dramática)

229
00:29:06,420 --> 00:29:10,190
Hubo un tiempo en que podía mandar.

230
00:29:11,270 --> 00:29:12,220
- Y yo obedecería.

231
00:29:14,310 --> 00:29:15,850
Pero eso se acabó.

232
00:29:15,850 --> 00:29:16,683
- ¿Lo es?

233
00:29:18,570 --> 00:29:19,403
- Sí.

234
00:29:21,328 --> 00:29:23,700
- Debes salvar al Prelado.

235
00:29:25,060 --> 00:29:27,280
Ya no puedo evitar que le haga daño.

236
00:29:32,140 --> 00:29:33,400
- Zeg, ¿lo sabe?

237
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
- Quiere la Espada de Ura.

238
00:29:42,400 --> 00:29:46,348
- ¿Puedes hacer eso?

239
00:29:46,348 --> 00:29:51,348
- Nunca lo tendrá.

240
00:30:31,905 --> 00:30:35,405
(música orquestal heroica)

241
00:32:44,514 --> 00:32:46,453
- Escóndete en el templo con el Prelado.

242
00:32:46,453 --> 00:32:48,120
Me reuniré contigo más tarde.

243
00:33:14,271 --> 00:33:17,271
(criatura gruñendo)

244
00:33:41,705 --> 00:33:43,702
- Vienes como máximo.
momento oportuno, oscuro.

245
00:33:43,702 --> 00:33:46,779
¿Qué quieres para esa criatura?

246
00:33:46,779 --> 00:33:48,029
- 1.000 taracs.

247
00:33:49,972 --> 00:33:50,805
- Hecho.

248
00:33:55,811 --> 00:33:56,894
Llévatelo.

249
00:33:59,132 --> 00:34:02,406
¿Cómo es que llegaste a estar?
posesión de los favores de Bal Caz?

250
00:34:02,406 --> 00:34:05,599
- Nunca fui alguien que dejara
la oportunidad me pasa de largo.

251
00:34:05,599 --> 00:34:07,839
- La cabeza de Bal Caz será
ante mí muy pronto.

252
00:34:07,839 --> 00:34:10,439
Los acontecimientos se mueven rápidamente,
no pagará por estar solo.

253
00:34:12,550 --> 00:34:14,050
- O elegir el lado equivocado.

254
00:34:28,307 --> 00:34:32,390
(soldados cantando rítmicamente)

255
00:34:49,360 --> 00:34:51,820
- Entonces, miserable miserable.

256
00:34:51,820 --> 00:34:53,990
Pensaste que podrías vencerme.

257
00:35:00,719 --> 00:35:03,719
(criatura gruñendo)

258
00:35:05,550 --> 00:35:06,383
Bal Caz.

259
00:35:08,180 --> 00:35:09,100
Deja el pueblo,

260
00:35:10,880 --> 00:35:13,570
O mataré a esta alimaña donde está.

261
00:35:14,570 --> 00:35:15,403
- ¡Detener!

262
00:35:16,250 --> 00:35:17,890
- ¿Entonces?

263
00:35:17,890 --> 00:35:20,240
Decide, Bal Caz.

264
00:35:20,240 --> 00:35:21,150
- ya veremos

265
00:35:22,850 --> 00:35:25,350
quién se quedará y quién se irá.

266
00:35:37,894 --> 00:35:41,447
(soldados riendo)

267
00:35:41,447 --> 00:35:45,260
¡Para!

268
00:35:45,260 --> 00:35:46,093
- ¡Detener!

269
00:35:51,920 --> 00:35:52,753
Intercambiaremos.

270
00:35:53,820 --> 00:35:54,653
- Que así sea.

271
00:35:56,890 --> 00:35:58,513
Que comience el comercio.

272
00:35:59,451 --> 00:36:02,451
(criatura gruñendo)

273
00:36:42,050 --> 00:36:43,560
- Ah.

274
00:36:43,560 --> 00:36:44,900
¿Cómo lo supiste?

275
00:36:44,900 --> 00:36:45,733
- En otra ocasión.

276
00:36:53,377 --> 00:36:55,630
- Encuentra al viejo tonto.

277
00:36:55,630 --> 00:36:58,312
- ¡Primeros diez, sigan!

278
00:36:58,312 --> 00:37:03,312
¡Jaja!

279
00:37:12,160 --> 00:37:13,060
Busca por todas partes.

280
00:37:15,529 --> 00:37:16,362
¡Encuéntralo!

281
00:37:18,466 --> 00:37:21,716
(música dramática de piano)

282
00:37:23,261 --> 00:37:24,910
- Capitán.

283
00:37:24,910 --> 00:37:25,743
Nada.

284
00:37:42,209 --> 00:37:43,042
- Capitán.

285
00:37:44,340 --> 00:37:45,590
Hemos mirado.

286
00:37:45,590 --> 00:37:46,900
No hemos encontrado a nadie.

287
00:37:48,290 --> 00:37:49,340
- Busca en el pueblo.

288
00:37:50,460 --> 00:37:51,880
Un rescate.

289
00:37:51,880 --> 00:37:52,900
Una calabaza de agua.

290
00:37:55,816 --> 00:37:58,770
(agua goteando)

291
00:37:58,770 --> 00:38:00,274
- ¿Escucho agua?

292
00:38:00,274 --> 00:38:01,524
- [Prelado] Hm.

293
00:38:05,800 --> 00:38:08,130
- ¿A dónde lleva este pasaje?

294
00:38:08,130 --> 00:38:10,060
- [Prelado] Se conecta con el pozo.

295
00:38:35,056 --> 00:38:40,056
- Eso debería causar algo de emoción.

296
00:38:41,941 --> 00:38:43,450
Ahora, si bajan a un hombre ahí abajo,

297
00:38:43,450 --> 00:38:47,549
pensarán bien
se ha secado ¿no?

298
00:38:47,549 --> 00:38:52,549
Y ahora debo ofrecerle mi espada a Zeg.

299
00:38:54,805 --> 00:38:59,805
Quédate aquí y haz
Estoy seguro de que mis taracs están a salvo.

300
00:39:07,627 --> 00:39:10,627
(música de suspenso)

301
00:39:29,118 --> 00:39:31,701
(hombres gritando)

302
00:39:58,420 --> 00:40:00,900
- ¿Qué te trae a mi salón, guerrero?

303
00:40:02,150 --> 00:40:04,220
- El anillo de taracs.

304
00:40:04,220 --> 00:40:05,700
- Quizás busque refugio.

305
00:40:08,130 --> 00:40:10,170
- ¿Tienes algo más que vender?

306
00:40:12,730 --> 00:40:13,690
- Sí, maestro Zeg.

307
00:40:17,040 --> 00:40:17,873
Mi espada.

308
00:40:20,540 --> 00:40:21,740
- Eso sería bienvenido.

309
00:40:23,400 --> 00:40:25,070
Siéntate a mi lado y hablaremos.

310
00:40:35,330 --> 00:40:38,820
Estoy cansado de este juego de espadas,
Dame algo divertido.

311
00:40:42,855 --> 00:40:45,688
(mujer gritando)

312
00:41:07,080 --> 00:41:10,260
Dime, oscuro, ¿lo harías?
¿Bal Caz te paga bien?

313
00:41:12,380 --> 00:41:13,650
- Lo hizo.

314
00:41:13,650 --> 00:41:15,070
- ¿Por qué elegir esta casa?

315
00:41:15,070 --> 00:41:15,980
Eres su enemigo.

316
00:41:17,780 --> 00:41:19,630
- Una buena pregunta, ¿cómo respondes?

317
00:41:20,540 --> 00:41:23,120
- Lucho por los que más me pagan.

318
00:41:23,120 --> 00:41:26,950
Bal Caz cree que lo eres
traicionado desde dentro.

319
00:41:28,310 --> 00:41:29,610
Entonces eso le da coraje.

320
00:41:30,590 --> 00:41:33,800
Con mi espada contra él,
estará asustado.

321
00:41:33,800 --> 00:41:36,830
mi valor es mayor
Aquí, si debes pagar.

322
00:41:41,640 --> 00:41:42,540
- ¿Debería vivir?

323
00:41:47,210 --> 00:41:48,960
- Eres el maestro.

324
00:41:50,010 --> 00:41:51,190
- Sí.

325
00:41:51,190 --> 00:41:52,100
- Cuidado, mi señor.

326
00:41:53,200 --> 00:41:55,340
Él sirve a su propio fin,
y podría volverse contra ti

327
00:41:55,340 --> 00:41:56,600
si el salario fuera mayor.

328
00:41:58,190 --> 00:42:00,970
- Sin duda, como lo harían todos los presentes,

329
00:42:00,970 --> 00:42:02,120
si tuvieran la opción.

330
00:42:04,624 --> 00:42:07,370
¿No le darías la bienvenida a su
¿Espada contra Bal Caz?

331
00:42:12,180 --> 00:42:13,013
Qué irónico.

332
00:42:14,440 --> 00:42:16,420
Este pueblo muere por falta de agua.

333
00:42:17,810 --> 00:42:20,350
esta encantadora criatura
muere de sobreabundancia.

334
00:42:23,500 --> 00:42:24,940
Estimulante, ¿estás de acuerdo?

335
00:42:25,980 --> 00:42:28,030
- No hay lecciones en la muerte, mi señor.

336
00:42:29,540 --> 00:42:30,740
Sólo victoria y derrota.

337
00:42:32,810 --> 00:42:37,347
Por mi parte prefiero 400 taracs.

338
00:42:46,198 --> 00:42:47,398
- ¿No los cuentas?

339
00:42:48,566 --> 00:42:50,140
- Confío en el Maestro Zeg.

340
00:42:50,980 --> 00:42:54,450
- Me has traído bien
anímate, ¿te llenarás?

341
00:42:54,450 --> 00:42:57,030
- Primero creo que debo
inspecciona tus defensas.

342
00:42:58,260 --> 00:43:01,990
No podía comer mientras me sentía
Estaba en peligro mi vida.

343
00:43:04,660 --> 00:43:07,360
- Como capitán de la guardia,
Me insulta, mi señor.

344
00:43:09,320 --> 00:43:10,970
- Atender a sus necesidades.

345
00:43:29,608 --> 00:43:31,441
- Buenas noches, mi señor.

346
00:43:51,880 --> 00:43:54,140
¿Está la mujer rehén bastante bien vigilada?

347
00:43:55,550 --> 00:43:57,020
- Sí.

348
00:43:57,020 --> 00:43:58,330
- ¿Dónde la guardan?

349
00:43:58,330 --> 00:43:59,163
- Por aquí.

350
00:44:07,220 --> 00:44:08,053
Ella está ahí.

351
00:44:09,000 --> 00:44:10,320
Custodiado por el protector.

352
00:44:11,370 --> 00:44:12,520
Yo no entraría ahí.

353
00:44:14,760 --> 00:44:16,160
Es algo horrible.

354
00:44:19,900 --> 00:44:20,850
- ¿Lo has visto?

355
00:44:22,090 --> 00:44:22,923
- No, no lo he hecho.

356
00:44:27,295 --> 00:44:28,995
- ¿Entonces cómo sabes que está a salvo?

357
00:44:47,360 --> 00:44:48,193
- ¡Quédate atrás!

358
00:44:54,460 --> 00:44:55,420
- ¡Se ha escapado!

359
00:44:56,350 --> 00:44:58,390
¡Consigue al guardia!

360
00:44:58,390 --> 00:44:59,730
- ¡Guardias!

361
00:44:59,730 --> 00:45:00,640
¡Guardias!

362
00:45:05,160 --> 00:45:05,993
- [Naja] Date prisa.

363
00:45:08,918 --> 00:45:12,001
(protector gruñendo)

364
00:45:13,144 --> 00:45:14,890
Por favor.

365
00:45:14,890 --> 00:45:17,400
- El Prelado espera
tú debajo del templo.

366
00:45:17,400 --> 00:45:19,573
Ve allí y escóndete con él.

367
00:45:23,083 --> 00:45:25,463
No te muestres a nadie.

368
00:45:25,463 --> 00:45:27,796
(gritando)

369
00:45:32,521 --> 00:45:35,271
(música dramática)

370
00:45:52,046 --> 00:45:55,129
(protector gruñendo)

371
00:46:36,830 --> 00:46:38,650
- ¿Cuál es esta noticia?

372
00:46:38,650 --> 00:46:40,830
- Compruébelo usted mismo, Maestro Zeg.

373
00:47:01,460 --> 00:47:02,293
- Imposible.

374
00:47:03,340 --> 00:47:04,790
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

375
00:47:09,392 --> 00:47:13,309
- Se necesitarían 20 hombres
hacer una cosa como esta.

376
00:47:15,960 --> 00:47:17,010
- ¡Busca en el pueblo!

377
00:47:18,810 --> 00:47:21,510
No dejar nada sin remover, o
¡Tendré todas vuestras cabezas!

378
00:47:27,712 --> 00:47:30,379
(música emocionante)

379
00:47:33,580 --> 00:47:34,413
¡Muévete!

380
00:47:35,932 --> 00:47:36,765
¡Mover!

381
00:47:38,068 --> 00:47:40,985
(soldados gritando)

382
00:48:11,551 --> 00:48:12,384
- Naja.

383
00:48:16,195 --> 00:48:17,028
Naja.

384
00:48:19,760 --> 00:48:20,650
Rápidamente.

385
00:48:20,650 --> 00:48:22,460
Rápido, debemos escondernos.

386
00:48:33,130 --> 00:48:35,552
- Eres la espada que guió
el oscuro de este salón.

387
00:48:35,552 --> 00:48:36,400
- Sí.

388
00:48:40,020 --> 00:48:41,570
- Antes de que hicieras sonar la alarma,

389
00:48:43,500 --> 00:48:45,813
¿Viste a la mujer irse tú mismo?

390
00:48:49,554 --> 00:48:54,554
- Oh.

391
00:49:03,874 --> 00:49:04,957
- Maestro Zeg.

392
00:49:06,289 --> 00:49:09,899
Maestro Zeg.

393
00:49:09,899 --> 00:49:14,613
El oscuro mató al
protector, y tengo pruebas.

394
00:49:14,613 --> 00:49:19,613
Hablé con el guardia.

395
00:49:26,339 --> 00:49:30,089
(hombres riendo y de juerga)

396
00:50:04,541 --> 00:50:09,541
- ¡Jaja!

397
00:50:10,032 --> 00:50:12,615
(hombres riendo)

398
00:50:28,927 --> 00:50:33,927
- ¡Oye!

399
00:50:36,230 --> 00:50:38,410
En honor a mi nueva espada,

400
00:50:39,780 --> 00:50:42,100
He ordenado entretenimiento especial.

401
00:50:53,018 --> 00:50:56,518
(música de percusión exótica)

402
00:53:33,683 --> 00:53:35,933
(gemidos)

403
00:53:49,833 --> 00:53:51,583
- ¿Dónde está la mujer?

404
00:54:10,568 --> 00:54:11,401
¿Dónde?

405
00:54:32,233 --> 00:54:33,066
- [Hombre] ¡Kief!

406
00:54:33,066 --> 00:54:33,899
- ¿Qué?

407
00:54:33,899 --> 00:54:34,732
- [Hombre] ¡Adelante!

408
00:54:34,732 --> 00:54:35,565
- ¿Qué?

409
00:54:35,565 --> 00:54:36,898
- [Hombre] ¡Aquí dentro!

410
00:55:04,574 --> 00:55:06,824
(gemidos)

411
00:55:15,597 --> 00:55:18,563
- Estar ante el Maestro
Zeg, ¿dónde están los guardias?

412
00:55:18,563 --> 00:55:21,896
Pídales que formen un círculo alrededor del pozo.

413
00:55:28,551 --> 00:55:30,432
- [Hombre] El pozo se está secando.

414
00:55:30,432 --> 00:55:32,060
- ¿Has visto esto tú mismo?

415
00:55:32,060 --> 00:55:32,893
¡Eh, tú!

416
00:55:33,790 --> 00:55:35,210
Informa al Maestro Zeg que el pozo se está secando.

417
00:55:35,210 --> 00:55:36,320
¡Ir!

418
00:55:36,320 --> 00:55:37,153
Reúne las tropas.

419
00:55:37,153 --> 00:55:38,580
Armamento completo, espadas y escudos.

420
00:55:38,580 --> 00:55:39,413
¡Mover!

421
00:56:04,675 --> 00:56:06,579
¡Ha escapado!

422
00:56:06,579 --> 00:56:08,079
¡Encuentra al oscuro!

423
00:56:09,481 --> 00:56:10,314
¡Mover!

424
00:56:13,208 --> 00:56:14,840
¡Encuentra al oscuro!

425
00:56:14,840 --> 00:56:17,040
¡Encuéntralo!

426
00:56:17,040 --> 00:56:19,250
¡Mover!

427
00:56:19,250 --> 00:56:20,083
¡Por aquí!

428
00:56:24,270 --> 00:56:25,460
¡Dame una antorcha!

429
00:56:30,840 --> 00:56:32,150
- Debe estar aquí.

430
00:56:32,150 --> 00:56:34,500
- ¡Por aquí, tonto!

431
00:56:42,732 --> 00:56:44,288
El oscuro ha escapado.

432
00:56:44,288 --> 00:56:45,750
- [Zeg] Olvídate de eso,
Tenemos que proteger el pozo.

433
00:56:45,750 --> 00:56:47,370
- [Kief] Lo quiero.

434
00:56:47,370 --> 00:56:49,060
Busca por todas partes.

435
00:56:49,060 --> 00:56:51,130
¡Él debe estar aquí!

436
00:56:55,400 --> 00:56:56,240
- [Hombre] ¡Abre la puerta!

437
00:57:04,699 --> 00:57:06,032
¡Mueva los carros!

438
00:57:08,287 --> 00:57:09,500
¡Sacad el carro!

439
00:57:10,520 --> 00:57:12,072
- ¡Espera ahí!

440
00:57:12,072 --> 00:57:15,532
¡Sostener!

441
00:57:15,532 --> 00:57:19,096
- ¡Kief!

442
00:57:19,096 --> 00:57:21,450
¡Refuerza el pozo!

443
00:57:23,470 --> 00:57:24,590
¡Sacad el carro!

444
00:57:24,590 --> 00:57:25,725
- Sí, mi señor.

445
00:57:25,725 --> 00:57:28,610
¡Mover!

446
00:57:38,500 --> 00:57:42,583
(soldados cantando rítmicamente)

447
00:58:09,185 --> 00:58:11,435
(gemidos)

448
00:58:39,743 --> 00:58:40,637
- Se está secando.

449
00:58:40,637 --> 00:58:42,088
Esto es todo lo que pudimos dibujar.

450
00:58:42,088 --> 00:58:43,203
- [Soldados] ¡Agua!

451
00:58:43,203 --> 00:58:44,036
¡Agua!

452
00:58:44,932 --> 00:58:45,765
- ¡Tranquilo!

453
00:58:47,507 --> 00:58:48,674
Nadie morirá.

454
00:58:49,887 --> 00:58:51,779
Baje a un hombre para revisar el pozo.

455
00:58:51,779 --> 00:58:53,010
- Trae una cuerda por aquí.

456
00:58:53,010 --> 00:58:54,427
Tú, en el pozo.

457
00:59:10,038 --> 00:59:11,205
Mire, mi señor.

458
00:59:12,325 --> 00:59:13,773
(hombres gritando)

459
00:59:13,773 --> 00:59:15,317
- Escudos de brazos.

460
00:59:15,317 --> 00:59:16,150
- ¡Escudos!

461
00:59:27,478 --> 00:59:30,280
- ¿Y qué clase de travesura es ésta?

462
00:59:30,280 --> 00:59:32,190
- Apártate, buitre.

463
00:59:33,100 --> 00:59:33,980
- Está casi seco.

464
00:59:33,980 --> 00:59:34,813
- ¡Frenate, tonto!

465
00:59:34,813 --> 00:59:35,646
- [Soldados] ¡Agua!

466
00:59:35,646 --> 00:59:37,130
¡Debemos tener agua!

467
00:59:38,630 --> 00:59:39,463
- ¡Tranquilo!

468
00:59:42,780 --> 00:59:43,613
¿Hay agua?

469
00:59:44,550 --> 00:59:45,780
- Compruébalo tú mismo.

470
00:59:46,920 --> 00:59:49,057
- ¡Toma el pozo o muere!

471
00:59:51,571 --> 00:59:54,488
(soldados gritando)

472
01:00:06,522 --> 01:00:09,272
(música dramática)

473
01:00:26,514 --> 01:00:28,200
¡Ah!

474
01:00:28,200 --> 01:00:29,033
¡Detener!

475
01:00:32,410 --> 01:00:33,950
Elija, maestro Zeg.

476
01:00:33,950 --> 01:00:35,510
¡Los aldeanos buscan nuestras muertes!

477
01:00:35,510 --> 01:00:36,460
¡Nos necesitamos unos a otros!

478
01:00:42,290 --> 01:00:43,740
- Mejor,

479
01:00:43,740 --> 01:00:45,420
una alianza.

480
01:00:45,420 --> 01:00:46,470
- ¡Alianza!

481
01:00:47,420 --> 01:00:48,880
¡Une fuerzas!

482
01:00:48,880 --> 01:00:50,480
- Rodear el pozo.

483
01:00:50,480 --> 01:00:51,313
- Sí.

484
01:01:01,090 --> 01:01:06,090
¡Ah!

485
01:01:09,990 --> 01:01:11,380
- ¡Guerreros de Yamatar!

486
01:01:14,650 --> 01:01:17,260
Soy el amo aquí ahora.

487
01:01:20,908 --> 01:01:22,190
estas conmigo

488
01:01:23,380 --> 01:01:25,970
¿contra nuestros enemigos?

489
01:01:25,970 --> 01:01:28,970
(soldados aplaudiendo)

490
01:01:33,180 --> 01:01:36,700
- Tú sagrada Espada de
Ura, forjada con nuestra sangre,

491
01:01:36,700 --> 01:01:38,670
ayuda a nuestro pueblo en esta hora oscura.

492
01:01:45,895 --> 01:01:49,228
(música coral dramática)

493
01:02:04,854 --> 01:02:08,021
(percusión rítmica)

494
01:02:09,382 --> 01:02:12,465
(aldeanos gritando)

495
01:03:03,635 --> 01:03:07,885
(percusión rítmica y canto)

496
01:03:16,639 --> 01:03:19,639
(aldeanos gritando)

497
01:03:43,927 --> 01:03:45,890
(Burgo riendo)

498
01:03:45,890 --> 01:03:46,969
- Poderoso Burgo.

499
01:03:46,969 --> 01:03:48,630
Gracias.

500
01:03:48,630 --> 01:03:51,300
Este pozo seco nos ha causado bastante dolor.

501
01:03:51,300 --> 01:03:53,390
- Gracias, dice.

502
01:03:53,390 --> 01:03:55,640
(riendo)

503
01:03:58,103 --> 01:03:59,787
¡Desármalos!

504
01:03:59,787 --> 01:04:00,620
- ¿Qué estás haciendo?

505
01:04:00,620 --> 01:04:02,016
¡Pensé que eras mi amigo!

506
01:04:02,016 --> 01:04:02,849
- ¿Amigo?

507
01:04:03,955 --> 01:04:05,955
Los esclavistas no tienen amigos.

508
01:04:11,362 --> 01:04:13,612
(riendo)

509
01:04:26,374 --> 01:04:29,124
(música romántica)

510
01:04:51,184 --> 01:04:52,267
- Recógelo.

511
01:05:21,173 --> 01:05:23,367
- Es demasiado ligero.

512
01:05:23,367 --> 01:05:24,950
- Golpea el yunque.

513
01:05:34,478 --> 01:05:35,311
Golpéalo.

514
01:06:07,288 --> 01:06:08,288
en tu mano

515
01:06:10,538 --> 01:06:12,205
Es la Espada de Ura.

516
01:06:21,080 --> 01:06:22,413
Que lo vean.

517
01:06:31,518 --> 01:06:34,601
(aldeanos aplaudiendo)

518
01:06:47,969 --> 01:06:49,873
(aldeanos gritando)

519
01:06:49,873 --> 01:06:52,623
(látigos crujiendo)

520
01:07:10,934 --> 01:07:13,684
(Burgo riendo)

521
01:07:33,434 --> 01:07:35,184
- Una sorpresa, maestro.

522
01:07:37,619 --> 01:07:42,119
- (riendo) Ponlo con los demás.

523
01:07:49,545 --> 01:07:51,949
- Se ha drenado el agua.

524
01:07:51,949 --> 01:07:53,388
Debajo del templo.

525
01:07:53,388 --> 01:07:55,571
Reparamos la rotura con piedras.

526
01:07:55,571 --> 01:07:57,571
Fluirá esta noche.

527
01:07:58,578 --> 01:08:01,078
- Tus hombres dejaron a Zeg en ridículo.

528
01:08:04,313 --> 01:08:05,980
Salimos esta noche.

529
01:08:06,833 --> 01:08:09,840
Carga el botín y prepara a los esclavos.

530
01:08:09,840 --> 01:08:11,423
Mata a los débiles.

531
01:08:12,313 --> 01:08:13,480
- Sí, maestro.

532
01:08:14,658 --> 01:08:15,807
¡Maestro!

533
01:08:15,807 --> 01:08:16,640
¡Mirar!

534
01:08:27,440 --> 01:08:30,190
(música dramática)

535
01:08:43,098 --> 01:08:45,098
- ¡Ponlo con el resto!

536
01:09:17,391 --> 01:09:18,891
Eres un Homerac.

537
01:09:52,151 --> 01:09:53,818
Baja tu espada.

538
01:09:56,377 --> 01:09:57,960
Tus dioses están muertos.

539
01:10:02,072 --> 01:10:02,989
- Pruébalo.

540
01:10:05,392 --> 01:10:08,202
(Burgo riendo)

541
01:10:08,202 --> 01:10:09,119
- ¡Mátalo!

542
01:10:41,145 --> 01:10:42,561
- ¡Ahora es el momento!

543
01:10:42,561 --> 01:10:44,311
¡Muerte a los esclavistas!

544
01:10:51,789 --> 01:10:52,622
- Prelado.

545
01:11:19,072 --> 01:11:20,988
- Los dioses están con nosotros, Naja.

546
01:11:20,988 --> 01:11:22,155
- Eres libre.

547
01:11:38,920 --> 01:11:40,894
- ¡Consigue el Homerac!

548
01:11:40,894 --> 01:11:41,727
¡Sí!

549
01:15:03,341 --> 01:15:04,758
- Viajo solo.

550
01:15:06,719 --> 01:15:09,136
- Todo Yamatar está contigo.

551
01:15:12,757 --> 01:15:14,924
- Y estoy con todos ustedes.

552
01:15:16,730 --> 01:15:17,730
- A la santa victoria.

553
01:15:23,670 --> 01:15:24,503
Homerac.

554
01:15:39,622 --> 01:15:41,122
- A la santa victoria.

555
01:15:53,821 --> 01:15:55,904
- [Naja] Vuelve con nosotros.

556
01:16:08,766 --> 01:16:12,099
(removiendo música heroica)